domingo, 20 de enero de 2008

Extinguidor






Hace un par de semanas, al final de una lectura, se produjo una inflamada discusiòn entre dos amigos respecto a cuàl era la instancia màs antisemita del Infierno.

La menciòn a Mahoma entre los sembradores de discordia del canto XXVIII es bien conocida; pero nos interesaba buscar menciones a los judìos en particular, tan satanizados por la iglesia catòlica durante la edad media.

Los dos episodios que se discutieron fueron :


1- La denominaciòn de "Judea" a la regiòn màs profunda del infierno en el canto XXXIV, 117

"tu hai i piedi in su picciola spera

che l'altra faccia fa della Giudecca".

(tienes los pies en la pequeña esfera
que forma en la otra cara la Judea).


2- El castigo a Anàs y Caifàs, crucificados en el piso entre los hipòcritas, en el canto XXIII


"E a tal modo il soccero si stenta

in questa fossa, e li altri dal concilio
che fu per li Giudei mala sementa".

(y --crucificado--de la misma manera se encuentra su suegro --Anàs--

en esta fosa, y los otros del concejo
que para los judìos fue tan mala simiente).

La pròxima vez que toque este tema prometo tener a la mano un extinguidor para apagar el incendio.

1 comentario:

viviana dijo...

me apena tanto haberme perdido esa discusion