El episodio de los muertos
violentamente, que Dante narra entre
Pur V y
Pur VI, está salpicado de referencias poéticas al calvario de Jesús.
Lo primero que hay que recordar es que
Jesús mismo fue muerto violentamente.
Las almas de los presentes en este canto se introducen a Dante de ésta manera:
Noi fummo tutti gia per forza morti,
e
peccatori infino all'ultima ora:
quivi lume del
ciel ne fece accorti (
Pur. V 52-54)
(Nosotros fuimos todos muertos por violencia,
y pecadores hasta la última hora:
ahí la luz del cielo nos hizo tomar conciencia)
Esto se conoce como arrepentimiento "
in extremis".
En los
evangelios la figura más representativa de esta actitud es la del ladrón bueno, que está crucificado junto a Jesús y le pide: "cuando estés en el Paraíso,
acuérdate de mí".
Dante trascribe este ruego en las palabras de
Pia dei Tolomei, al final del canto V:
Deh,
quando tu
sarai tornato al mondo,
e
riposato della lunga via..........................................
ricorditi di me che son la
Pia. (
Pur. V 130-133)
(
Ah, cuando tú hayas regresado al mundo,
y descansado estés de la larga
vía...
acuérdate de mí que soy la Pía)
Otra referencia al calvario está implícita en las heridas, que manan sangre, de dos de las almas que cuentan la historia de sus muertes:
Jacopo del
Cassero y
Buonconte de
Montefeltro.
Otra indirecta importante es la mención al nombre de la Virgen María (por primera vez en la
Comedia):
Quivi perdei la vista, e la
parolanel nome di
Maria fini', e
quivicaddi e rimase la
mia carne sola (
Pur. 100-102)
(Aquí perdí la vista, y pronunciando
el nombre de María terminé, y ahí
caí y permaneció mi carne abandonada).
La presencia de la Virgen María al pie de la cruz formaba parte de la iconografía tradicional de la crucifixión. El "
Stabat Mater" era uno de los himnos latinos más importantes de la iglesia medieval.
Otras menciones interesantes --que vienen a sumarse a las anteriores para crear un canto poéticamente rico-- son la tormenta luego de la muerte de
Buonconte de
Montefeltro, que recuerda la tormenta y el terremoto luego de la muerte de Jesús; los brazos en forma de cruz, que
Montefeltro sostiene sobre su pecho; y la referencia al juego de los dados (en
Pur. VI 1-6): Dante menciona el "
gioco della zara", el juego del azar, que se jugaba con tres dados, que nos refiere al reparto de la ropa de
Jesús por parte de los soldados romanos lanzando los dados.
Y tal vez existe una velada referencia a Cristo en las palabras con que
Virgilio se refiere a Dante cuando las almas de los muertos violentamente preguntan por él. En el infierno
Virgilio siempre había dicho que Dante estaba vivo; ahora dice:
"che'l
corpo de
colui é vera carne." (
Pur. V 33)
(Que el cuerpo de éste es carne verdadera)
Y acabo de darme cuenta, al transcribir este verso, que se trata del verso 33, precisamente el numero de la edad en que muere Jesús.
La idea de buscar referencias al calvario de Cristo en el canto V del Purgatorio se la debo al artículo de Diana
Glenn que aparece en:
http://www.princeton.edu/~dante/ebdsa/glenn.htm
